-
1 как досадно!
-
2 как жаль
какая досада!, как жаль! — what a sell!
какая жалость!, как жаль! — what a pity!
обидно!, жаль!; какое безобразие! — what a shame!
-
3 Какой стыд!
What a shame! междометие:Fie upon you! (Стыдно!, Какой стыд!) -
4 срам
м разгкако́й срам! — what a shame!, for shame!
како́й срам, что пожилы́е лю́ди не получа́ют пе́нсий — it's a crying shame that elderly people are not getting their pensions
-
5 срам
-
6 позор
мshame, disgrace; ignominy; infamy litвыставля́ть кого-л на позо́р — to put sb to shame, to gibbet sb (up)
покрыва́ть себя́ позо́ром — to disgrace oneself
како́й позо́р! — what a shame!
э́тот брак - позо́р для всей семьи́ — this marriage is a disgrace to the family
-
7 бог знает что
разг.1) неодобр. (нечто невообразимое, нелепое, возмутительное), тж. чёрт знает что такое it's simply outrageous!; it's simply a disgrace (scandal)!; what a shame!; what nonsense!; God only knows what this means!; what the devil is the meaning of this?Марья Андреевна.
Что это вы, маменька, делаете? Посылаете Платона Маркыча по присутственным местам женихов искать! Это уж бог знает что такое! (А. Островский, Бедная невеста) — Marya Andreyevna: What's this you're doing, mamma? You're sending Platon Markych about the official bureaus to hunt for suitors! God only knows what this means!- Какие пустяки... Бог знает что! Вам что угодно? - обратился генерал к следующему просителю. (А. Чехов, Смерть чиновника) — 'Pshaw, what nonsense!' said the General. 'What can I do for you?' he asked, addressing the next man.
2) (всё, что угодно) anything (the world)"Клад!" закричал дед. "Я ставлю бог знает что, если не клад!" и уже поплевал было в руки, чтобы копать... (Н. Гоголь, Заколдованное место) — 'A treasure!' cried Grandad. 'I'll bet anything if it's not a treasure!' And he was just about spitting on his hands to begin digging...
-
8 какое безобразие!
General subject: what a bally nuisance!, what a performance!, what a shame!, what a disgrace! -
9 какой стыд!
General subject: fie for shame!, fie upon you!, what a shame! -
10 позор
мshame, disgraceкако́й позо́р! — what a shame!
-
11 срам
-
12 вопиющее безобразие
обидно!, жаль!; какое безобразие! — what a shame!
Русско-английский большой базовый словарь > вопиющее безобразие
-
13 Как жалко
General subject: What a shame -
14 как досадно, что
General subject: what a shame that (...) (...) -
15 как жалко
General subject: What a shame -
16 как обидно что
General subject: what a shame that (...) (...) -
17 какая досада, что вы не можете прийти пораньше
General subject: what a shame you can't come earlierУниверсальный русско-английский словарь > какая досада, что вы не можете прийти пораньше
-
18 какое безобразие вас так обманывать
General subject: what a shame to deceive you in that wayУниверсальный русско-английский словарь > какое безобразие вас так обманывать
-
19 обидно!
General subject: what a shame! -
20 К-252
HE С ТОГО КОНЦА начинать что, браться за что и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to begin, undertake sth.) incorrectly, using the wrong approach, means etc: (begin (start) sth.) from (at) the wrong end(begin (approach) sth.) the wrong way (approach s.o. sth.) from the wrong angle (in limited contexts) put the cart before the horse.«Снимут судимость! - зло воскликнул Нержин, и глаза его сузились. - Да откуда вы взяли, что я хочу этой подачки: хорошо работал, так, мол, освобождайся?! Мы тебя прощаем. Нет, Пётр Трофимович!.. Не с того конца! Пусть признают сперва, что за образ мыслей нельзя сажать - а там мы посмотрим - прощаем ли!» (Солженицын 3). "They'll remove the conviction from my record!" Nerzhin cried angrily, his eyes narrowing. "Where did you get the idea that I want that little gift? 'You've worked well, so we'll free you, forgive you.' No, Pyotr Trofimovich!...You're beginning at the wrong end. Let them admit first that it's not right to put people in prison for their way of thinking, and then we will decide whether we will forgive thenf (3a).Лицо у Егорши вытянулось. Жалко, чёрт побери! Не с того, видно, конца заход сделал (Абрамов 1). Egorsha's face fell. What a shame, goddammit! Obviously, he'd approached her from the wrong angle (1a).
См. также в других словарях:
what a shame! — too bad! … English contemporary dictionary
(oh,) what a shame — spoken phrase used for expressing sympathy or disappointment She’s resigned? Oh, what a shame. Thesaurus: ways of expressing sympathysynonym Main entry: shame … Useful english dictionary
What a pity! — How unfortunate! What a shame! * /What a pity that he couldn t join us on our Hawaiian trip./ … Dictionary of American idioms
What a pity! — How unfortunate! What a shame! * /What a pity that he couldn t join us on our Hawaiian trip./ … Dictionary of American idioms
shame — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling that you have lost the respect of others ADJECTIVE ▪ deep ▪ secret ▪ This is the secret shame I have carried around for decades. ▪ public ▪ … Collocations dictionary
shame — shame1 S2 [ʃeım] n [: Old English; Origin: scamu] 1.) it s a shame/what a shame etc spoken used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed ▪ She s failed her test again. What a shame! ▪ It s a shame that you have to … Dictionary of contemporary English
shame — shame1 [ ʃeım ] noun ** 1. ) uncount a guilty and embarrassed feeling you have when you or someone else has behaved badly: He speaks about it openly and without shame. bow/hang your head in shame (=hold your head down and look away from people… … Usage of the words and phrases in modern English
shame — 1 noun 1 (U) the uncomfortable feeling of being guilty and embarrassed that you have when you have done something wrong: a deep sense of shame | to your shame (=making you feel ashamed): She realized to her shame that she had forgotten Nina s… … Longman dictionary of contemporary English
shame — I UK [ʃeɪm] / US noun ** 1) [singular] a reason for feeling sad or disappointed It seems a shame to waste all this food. It was a shame that you couldn t come with us. a great/crying/terrible shame: It would have been a crying shame if we had… … English dictionary
shame — n. & v. n. 1 a feeling of distress or humiliation caused by consciousness of the guilt or folly of oneself or an associate. 2 a capacity for experiencing this feeling, esp. as imposing a restraint on behaviour (has no sense of shame). 3 a state… … Useful english dictionary
shame — Hilahila, waia. ♦ To put to shame, ho ohilahila, ho owaia, ho ohoka. ♦ What a shame! Aloha ino! … English-Hawaiian dictionary